Wtf is the difference between nonvoluntary and involuntary....?

I totally agree with your reading of this author. A smart. By non-voluntary he probably envisages some poor soul fighting off the doctor with his last ounce of strength. There are better ways to express that, but he opted for the pedantic play on words.